The alleged assault of a senior DOGE staffer is presenting a fresh test to Mayor Muriel Bowser as President Donald Trump threatens a federal takeover of the District of Columbia.