Theresa Napurrurla Ross was taught to read and write in her own language by her mother and followed in her footsteps. Half a century on, their legacy continues to change lives.