The Psychonauts studio has been quiet for a while, but it just reared both of its heads at the Xbox Game Showcase 2025 to reveal a third-person adventure game that's intentionally hard to categorize.