Watch Me Walk,” “Ulysses” and other offerings from Under the Radar and the Exponential Festival engage with personal ...