Two years, a longer road, and one returning elf later, ‘Frieren’ continues to prove why some journeys stay with you ...