Federal employees being required to work in-office will soon become the latest flashpoint in the incoming administration.