The company, along with others, is pursuing a new paradigm for cramming more transistors on chips—building up.