The average US household loses $3,000 a year to wasted food. These simple actions can help your wallet and the planet.