Since 1977, Tara Theatre has championed South Asian artists, and new artistic director Natasha Kathi-Chandra continues to do so in her first season.