Star-studded remakes of “The Wedding Banquet” and “Kiss of the Spider Woman” headline a diverse and provocative lineup of queer films debuting at the influential festival.