Square Enix is making it clear that it won't tolerate harassment of its developers, and toxic players could be banned from the company's games if they don't comply.