A federal judge who presided over the sex trafficking case against financier Jeffrey Epstein rejected the government’s request to unseal grand jury transcripts.