The digital payments company has begun to log expenses for a “large-scale initiative” to overhaul its technology infrastructure, including job cuts.