The Audi Q3 doesn’t rewrite the rulebook, but it does significantly improve on most key metrics; the PHEV is particularly ...