The MTA is considering a system that would use the Earth’s subsurface to transfer heat out of subway stations and store it elsewhere.