After the disastrous launch of the EX90, Volvo says a heavily upgraded software stack can finally iron out all the problems.