Senators Elizabeth Warren and Andy Kim raised concerns about the stability of the nation’s main flood-insurance provider.