The letter comes after NBC News reviewed dozens of driver complaints alleging Tesla’s software mishandled train crossings.