Venture capitalist Jim Breyer made his first billion two decades ago. Now, with his two sons as partners and a tragedy behind him, he’s got plans to reinvent healthcare.