Families often see this period as the most auspicious time to make a big investment like a home, but experts warn that it is also the stage when due diligence becomes most important.