Though college swimmers have been wearing briefs since the ’50s, the burgeoning embrace of the itty-bitty garment is ...