Overdraft fees are extremely annoying. Here's what they really mean -- and how switching banks can help you avoid them for ...