As women embrace watch collecting, they’re finding that their expertise can be an unexpected professional asset.