Greystar was accused of using software that illegally charged service members for terminating their housing leases early — ...