Prosecutor says the cases are 'just the beginning' in the federal government’s investigations into the use of billions of public funds for homelessness.