As federal regulators probe Tesla’s self-driving system for traffic errors, a local video of a car adds to the worry.