Roku devices collect more data than you think. Learn the simple settings to disable tracking and boost privacy.