City officials face costly solutions that could encroach on a local park as BNSF and Calumet move forward with plans.