Renovations to make a seaside town's historic spa building "more attractive" as a wedding venue have been given the go-ahead.