In the largest European exhibition to date of work by the American painter, the viewer is anything but a passive spectator.