From crispy tortilla chips to perfectly poached eggs, this California café’s Chilaquiles Benedict is unforgettable.