Adding a shed to the yard can bring a whole new dimension to your outdoor space. But choosing the right wood for your build is its own challenge.