The “split between those who reach for a jumper, rather than turning on a radiator, can be almost Shakespearean in its ...