Classical music needs fresh formats to stand out. Creative performers and organizers are charting new territory, drawing inspiration from transcultural musicians across the globe.