Med student Kayleen Argueta said the intensity of the simulations hit her in ways she didn’t expect — and she found herself consoling the patient actors as much as treating them.