The Oscar-winner's performance as a stoic recluse welcomes the legend back to the screen. Yet this familial drama is anything but a mere showcase.