As prices climb and paychecks shrink, one quiet metric refuses to budge: the quit rate, which tracks the share of workers ...