Craving authentic New England eats? These underrated Massachusetts restaurants quietly deliver some of the state’s best meals ...