Consumers can block the trackers quietly sending your data to tech companies, including those used on state-run health exchange websites.