Delta passenger plans to sue airline after claiming attendant slapped him so hard it could be heard ‘through noise-cancelling headphones’