Shields of Strength has reached a “multimillion-dollar” settlement with the Defense Department and regained legal use to military logos.