A24’s takeover of the Cherry Lane theater signals a bigger game plan.