FedEx has been working on a new feature for its consumer mobile app that would seemingly allow it to better compete with the popular Shop app by Shopify.