Straddling Italy and Austria, the Dolomite Mountains blend three languages, two identities and one breathtaking landscape – but their delicate balance is being tested ...