Tile is trendy and popping up in glass, fieldstone, marble and faux wood incarnations. Here’s how to use it in a stylish way that will last.