Everyone using Microsoft 365 now gets access to Visio, but what can you do with it – and which diagramming features do you still have to pay more for?