Steam on Mac can now run natively on Apple Silicon thanks to a beta update, offering a smoother, more responsive app for gamers. Here's how to check it out.