Woodworkers can use laser cutters and CNC machines for intricate work, but which is best for them will depend on the job and materials. We break it down.