CLEVELAND, Ohio — A federal judge has tossed out a lawsuit filed by Cleveland-based Millennia Housing Management that challenged the U.S. Department of Housing and Urban Development’s ...