The filmmaker, whose hits include “The Transporter” and “Now You See Me,” thought he was being butt-dialed when Universal Pictures contacted him to replace Justin Lin on the sequel. Lin had already ...